以前、ニューヨークに営業に行った際の時のことであります。某デパートのフロアマネージャーにお会いするなり「いい商品を売っていらっしゃいますね」と開口一番に話されました。てっきり、提供している「絹製品」を誉めていただいていると思っておりました。しかし、話を聞いている内に「シルクの素材」に対して説明されているのに気が付きました。
「シルク素材の価値観は万国共通です。軽くて暖かく、しかも、肌触り抜群の素材は絹以外には見当たりません。どこの国に行っても、シルク素材の特性を知らない人はおりません」とマネージャーは話してくれました。
たしかに、シルクは素材に関する説明はいりません。バイヤーにお会いして、即、商品説明に入れます。こんな素材は全世界を探しまわっても、そうはありません。言われてみるとそうかもしれません。早速、帰国して、「絹」と言う言葉を調べてみました。なんと約５０か国語に訳されております。身近なところから紹介いたしますと、日本は絹（キヌ）、お隣の中国では絹(スー)、英語圏ではシルク（SILK）、フランスではソワ（SOIE）、イタリアはセタ（SETA）、ドイツ語ではゼイデ（SEIDE）、ラテン語はセリス（SERIS）、スペイン語 セータ（SEDA）、トルコ語 イペッキ（IPEK）、オランダ語 ゼイデヴ（ZIJDE）、ハンガリー語 ジェイェム（SELYEM）、ポーランド語 イェドヴァブ（JEDWAB）ここに取り上げただけでも１２か国語になります。
絹はそれぞれの母国語に訳されていると言うことは、言い換えれば、シルクとその国の文化が、まさに癒合していると言いよう。因みに、当社の社名はラテン語のセリスを使わせていただいております。